Hello 各位小伙伴！全新双语栏目「Journey in Jincheng」今日正式上线啦～ 每周六，我们将带你解锁晋城的多元魅力——从古堡古建到云锦太行，从烟火美食到康养秘境，用双语读懂晋城，让晋城走向世界。今天，让我们先赴泽州县任庄水库之约，看碧波映岸、风光如画。往后每周，我们还将继续与您一起慢品晋城，探索更多藏在时光里的美好！不见不散～

Hello, my dear friends, our new bilingual column Journey in Jincheng is officially launched today. Every Saturday, we will take you to enjoy the diverse charm in Jincheng, ranging from ancient castles and buildings to beautiful Taihang Mountain, from delicious food to secret realm of health care, so that Jincheng can be known to the whole world through this bilingual column. Today, let’s go into Renzhuang Reservoir in Zezhou County to enjoy its picturesque scenery. Every week from now on, we will continue to appreciate Jincheng with you, exploring the good hidden in our times! See you then.

十一月的任庄水库，迎来了一年最美的时候。

Renzhuang Reservoir in November meets its most beautiful time of the year.

水面沉淀为一种深邃的、带着些许墨绿的色泽，宛如一块巨大的、光滑的琉璃。微风拂过，水面泛起粼粼波光，偶尔掠过的飞鸟，划破长空，更添几分幽远。

Its water surface takes on a dark color with a little blackish green, just like a piece of huge and smooth colored glaze. When breeze blowing across the water, its waves sparkle with ripples. Occasionally, flying birds streak across the sky, adding an extra touch of serenity and profundity.

银杏的金黄与常绿松柏的苍翠相互映衬，倒映在如镜的水面上，构成了一幅绝美的山水画卷。沿着水库漫步，脚下是沙沙作响的落叶，眼前是漫山遍野的绚烂，空气中弥漫着草木干燥的清香，让人瞬间忘却尘世烦扰。

The golden ginkgos and evergreen pines and cypresses complement each other and reflect into the mirror-like water surface, thus presenting the most splendid landscape. When strolling down Renzhuang Reservoir, you are expected to step on the rustling fallen leaves, enjoy the extreme beauty all over the mountains and fields, and breathe fresh air filled with the dry fragrance of plants, all of which can instantly take your mind off worldly troubles.

十一月的任庄水库，美在那一份难得的静谧与深邃，用一种包容而温暖的笔触，将秋的尾声描绘得淋漓尽致。这里是一个能让心灵沉淀、让思绪放空的好去处。

Highlighting its beauty of tranquility and profundity, Renzhuang Reservoir in November shows the stunning scenery in the late autumn with an inclusive and heartwarming atmosphere. It is one of the greatest places to refine your soul and clear your mind.

不妨选一个阳光正好的午后，

来任庄水库走一走，

在这里，

看一湖秋水，赏一山斑斓，

听一阵风吟，

将这一季最沉静、最斑斓的景色，

珍藏于心间。

In a sunny afternoon,

you can go for a stroll in Renzhuang Reservoir,

keeping its most serene and brilliant scenery

in your mind.

英文翻译：文旅康养学院

陈俊花 张悦

文稿来源：太行日报